الحجر
Al-Hidjr
Al-Ḥijr
Vertaler: Sofian S. Siregar
Taal: Nederlands
Bron: tanzil.net/trans
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
En Wij hebben ben Onze Tekenen gegeven, maar zij plachten zich daarvan af te wenden.
Transliteratie
Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
En zij hieuwen de rotsen uit tot veilige woningen.
Transliteratie
Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Toen trof de donderslag hen in de ochtend.
Transliteratie
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Toen baatte wat zij plachten te verrichten hen niet.
Transliteratie
Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
En Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen is niet geschapen behalve met de Waarheid. En voorwaar, het Uur zal zeker komen, geeft daarom em passende kwijtschelding.
Transliteratie
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Voorwaar, jouw fleer is de Schepper, de Alwetende.
Transliteratie
Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
En voorzeker, Wij hebben jou de zeven vaak herhaalde (Verzen) gegeven en de geweldige Koran.
Transliteratie
Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Kijk niet verlangend uit naar de genietingen die Wij aan een groep van hen (de ongelovigen) hebben gegeven. En treur niet over hen, en wees nederig tegenover de gelovigen.
Transliteratie
La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
En zeg (O Moehammad): "Voorwaar, ik ben de duidelijke waarschuwer."
Transliteratie
Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Zoals Wij (de bestraffing) hebben neergezonden naar de verdelers.
Transliteratie
Kama anzalna AAala almuqtasimeena
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Degenen die de Koran hebben opgedeeld.
Transliteratie
Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Bij jouw Heer, Wij zullen hen zeker allen ondervragen.
Transliteratie
Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Over wat zij plachten te doen.
Transliteratie
AAamma kanoo yaAAmaloona
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Verkondig daarom wat bevolen is, en wend je af van de veelgodenaanbidders.
Transliteratie
FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena
إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Voorwaar, Wij hebben jou beschermd (tegen het kwaad) van de spotters.
Transliteratie
Inna kafaynaka almustahzieena
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Degenen die naast Allah een andere god plaatsen, later zullen zij (het) te weten komen.
Transliteratie
Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
En voorzeker, Wij weten dat jouw borst benauwd is wegens wat zij zeggen.
Transliteratie
Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Heilig daarom jouw Heer met een lofprijzing en behoor tot hen die zich neerknielen.
Transliteratie
Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
En aanbid jouw Heer totdat het zekere (de dood) tot jou komt.
Transliteratie
WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu