المطففين
De Oplichters
Al-Muṭaffifīn
Vertaler: Sofian S. Siregar
Taal: Nederlands
Bron: tanzil.net/trans
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
De bij (Allah) gebrachten zijn er getuigen van.
Transliteratie
Yashhaduhu almuqarraboona
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Voorwaar, de deugdzamen zullen zeker in Na'im (het Paradijs) vertoeven.
Transliteratie
Inna alabrara lafee naAAeemin
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Op rustbanken kijken zij toe.
Transliteratie
AAala alaraiki yanthuroona
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Jij herkent in hun gezichten de stralende gelukzaligheid
Transliteratie
TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Hun wordt verzegeld drinken ingeschonken.
Transliteratie
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
Waarvan het zegel van muskus is, en laten de wedijveraars hierom dan wedijveren.
Transliteratie
Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
En zijn mengdrank is van (de bron) Tasmîm.
Transliteratie
Wamizajuhu min tasneemin
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Een bron waarvan de nabijgebrachten drinken.
Transliteratie
AAaynan yashrabu biha almuqarraboona
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Voorwaar, degenen die zondigden plachten over degenen die geloofden te lachen.
Transliteratie
Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
En wanneer zij aan hen voorbijgingen, knipoogden zij naar elkaar.
Transliteratie
Waitha marroo bihim yataghamazoona
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
En wanneer zij terugkeerden naar hun volk, keerden zij verheugd terug.
Transliteratie
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
En wanneer zij hen zagen, zeiden zij: "Voorwaar, zij zijn zeker dwalend."
Transliteratie
Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
En zij zijn niet als bewakers over hen gezonden.
Transliteratie
Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Maar op deze Dag zullen degenen die geloven lachen over de ongelovigen.
Transliteratie
Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Op rustbanken kijken zij toe.
Transliteratie
AAala alaraiki yanthuroona
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Worden de ongelovigen niet vergolden voor wat zij plachten te doen?
Transliteratie
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona