المطففين
Al-Mutaffifin
Al-Muṭaffifīn
Translator: Sahih International
Language: English
Source: tanzil.net/trans
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Woe to those who give less [than due],
Transliteration
Waylun lilmutaffifeena
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full.
Transliteration
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Transliteration
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Do they not think that they will be resurrected
Transliteration
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
For a tremendous Day -
Transliteration
Liyawmin AAatheemin
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Transliteration
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Transliteration
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
And what can make you know what is sijjeen?
Transliteration
Wama adraka ma sijjeenun
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
Transliteration
Kitabun marqoomun
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers,
Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Who deny the Day of Recompense.
Transliteration
Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
And none deny it except every sinful transgressor.
Transliteration
Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Transliteration
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Transliteration
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
Transliteration
Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
Transliteration
Thumma innahum lasaloo aljaheemi
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Transliteration
Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Transliteration
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is 'illiyyun?
Transliteration
Wama adraka ma AAilliyyoona
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Transliteration
Kitabun marqoomun