الواقعة
Das unausweichliche Ereignis
Al-Wāqiʿah
Übersetzer: Bubenheim & Elyas
Sprache: Deutsch
Quelle: tanzil.net/trans
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
Transliteration
Walahmi tayrin mimma yashtahoona
وَحُورٌ عِينٌ
Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,
Transliteration
Wahoorun AAeenun
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
gleich wohlverwahrten Perlen.
Transliteration
Kaamthali allului almaknooni
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
Transliteration
Jazaan bima kanoo yaAAmaloona
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,
Transliteration
La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
Transliteration
Illa qeelan salaman salaman
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
Transliteration
Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
Transliteration
Fee sidrin makhdoodin
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
und dichtgeschichteten Mimosen
Transliteration
Watalhin mandoodin
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
und langgestrecktem Schatten,
Transliteration
Wathillin mamdoodin
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
(an) sich ergießendem Wasser,
Transliteration
Wamain maskoobin
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
(bei) vielen Früchten,
Transliteration
Wafakihatin katheeratin
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
Transliteration
La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
und (auf) erhöhten Ruhebetten.
Transliteration
Wafurushin marfooAAatin
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
Wir haben sie derart entstehen lassen
Transliteration
Inna anshanahunna inshaan
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Transliteration
FajaAAalnahunna abkaran
عُرُبًا أَتْرَابًا
liebevoll und gleichaltrig,
Transliteration
AAuruban atraban
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
für die Gefährten der rechten Seite.
Transliteration
Liashabi alyameeni
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Eine Menge von den Früheren,
Transliteration
Thullatun mina alawwaleena
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
und eine Menge von den Späteren.
Transliteration
Wathullatun mina alakhireena