التكوير
Das Umhüllen
At-Takwīr
Übersetzer: Bubenheim & Elyas
Sprache: Deutsch
Quelle: tanzil.net/trans
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
Transliteration
MutaAAin thamma ameenin
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
Transliteration
Wama sahibukum bimajnoonin
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,
Transliteration
Walaqad raahu bialofuqi almubeeni
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
Transliteration
Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
Transliteration
Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Wo geht ihr denn hin?
Transliteration
Faayna tathhaboona
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
Transliteration
In huwa illa thikrun lilAAalameena
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
Transliteration
Liman shaa minkum an yastaqeema
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Transliteration
Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena